Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
SATU TAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN
Bagaimana menurutmu?
Sempurna./ Ya.
Oh! Oh.
Hati-hati./ Terima kasih.
Selamat ulang tahun!
Selamat datang.
Hai. Senang berjumpa./ Oh.
David, silakan masuk. Paling tidak sepuluh menit
minum-minum dulu./ Oh, baik sekali.
Aku khawatir kita harus akur.
Kau duluan.
Kuharap kau tidak keberatan aku mengundang temanku.
Oh, tidak. Kau tahu aku suka teman-temanmu.
Ya, sudah diketahui.
Lebih baik aku memiliki dua pesta, kurasa...
satu temanku dan satu lagi untuk temanmu.
Hanya Ratu Inggris yang memiliki dua pesta.
Sayangnya kau bukan Ratu.
Oh, Gallo, kau kasar sekali.
Selamat ulang tahun, shmoo!
Hai!
Terima kasih sudah datang./ Oh.
Pesta ini ditujukan untuk...
mendapatkan David.
Si pirang imut dari San Francisco?
Pria impianku.
Bolehkah aku bertanya...
saat ini kau sudah resmi menjadi gay?
Aku tidak suka penamaan itu.
Aku juga, tapi terkadang akan lebih baik mengetahui
apa yang ada di dalam kaleng, sebelum kau... memakannya.
Kau tidak sopan./ Baiklah, baik.
Lalu kau akan bilang apa padanya tentang tempat ini?
Dia tidak kenal Norman./ Apa?
Bagaimana bisa?/ Karena mereka aku buat terpisah.
Itu sebabnya aku ingin mengadakan dua pesta.
Tapi aku tak bisa mengundang David ke pesta ulang tahunku.
Aku ingin kau menjelaskan kepadanya
apa yang aku lakukan di sini bersama Norman.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengkurasi seni-nya.
Aku menemukan potongan mebel antik.
Kau yakin tidak ada hal lain yang telah kau kurasi?
Lizzie, jangan berlebihan.
Aku tahu./ Kita tidak ada hubungan apa-apa.
Lalu mengapa tidak memberitahu yang sebenarnya?
Kau seorang desainer interior muda yang tampan
yang tinggal dengan klien tua dan kaya.
Aku mengerti permasalahanmu./ Astaga.
Aku tidak bisa kehilangan dia.
Aku tidak bisa.
Hei, kau sudah buruk untuknya.
Dia adalah kediaman.
Dia adalah rumah.
Dia halaman, keluarga dan...
menjemput anak-anak dari rumah. Dia...
Dia adalah masa depan.
Saat ini, aku berkencan dengan masa lalu.
Kau mencoba menjadi siapa?
Seseorang yang bisa dia cintai.
Hai.
Hai. Mari masuk.
Selamat ulang tahun, kawan./ Uh...
Ikut aku dulu.
Ya, kurasa kita bisa gerak jalan.
Tidak ke bar dulu saat akhir pekan.
Aku ingin kau memakai ini.
Dan memberiku ini.
Kau ingin aku berpura-pura kalau itu hadiah dariku?
Kau tahu teman yang aku ceritakan itu.
Ya. David.
Aku ingin dia melihat bahwa aku memiliki...
teman-teman yang baik.
Aku teman yang baik.
Ya, tentu saja, tapi...
Aku...
Aku ingin kau...
terlihat seperti teman yang baik.
Seperti apa teman yang baik?/ Aku tidak memaksamu melakukan
kemauanku, aku hanya...
Aku hanya butuh sedikit bantuan.
Aku telah banyak membantumu.
Bagaimana ini bisa membantu?
Aku ingin dia tahu bahwa aku dicintai.
Aku mencintaimu, sobat.
Aku ingin dia tahu itu.
Baiklah.
Apapun permintaanmu.
Ini hari ulang tahunmu.
Sebelum aku lupa... kukatakan padanya bahwa kau perwira di AL.
Kau seorang letnan di kapal induk
USS Independence.
Apa kau sudah gila?
Aku bukan lagi perwira AL.
Aku tahu itu.
Andrew, aku takkan meniru seorang perwira.
Tapi, Jeff, menjadi perwira di AL itu terdengar...
sangat keren.
Aku tahu itu.
Maka dipakai dong seragamnya.
Kenakan sepatu itu, itu...
Aku akan memakai sepatu.
Tapi tidak dengan seragam.
Siapa orang-orang ini?
Teman makanan gratis dan sampanye gratis.
Hei, dia sudah datang.
David.
Aku senang kau datang juga.
Datang jauh dari Minneapolis.
Kau adalah tamuku yang paling jauh.
Aku ingin tahu dimana kau tinggal.
Kau sangat misterius.
Selamat ulang tahun.
Kalian berdua menggemaskan.
Aku David.
Senang berjumpa./ Hai, aku Lizzie.
Lizzie adalah teman terbaikku dari San Francisco.
Oh, ya. Dari tempat dimana kau mendesain kostum untuk Versace.
Kita sudah berteman berapa lama? Delapan tahun?
Kita bertemu di acara debutante ball.
Aku juga Ayah baptis anaknya.
Andrew adalah orang yang baik, yang terpandai yang aku kenal,
dan dia tidak pernah secerewet ketika membicarakan dirimu.
Hentikan. Kau membuatku malu.
Aku suka hadiahmu, sangat.
Kau belum membukanya./ Tidak perlu. Hadiahmu bagus.
Aku tak pernah ingin membukanya. Aku hanya ingin melihatnya.
Jadi kau tinggal di sini?
Mm-hmm./ Suratmu tidak jelas.
Apa ini alamat rumah atau alamat kantormu?
Rasanya seperti rumah, aku telah melakukan banyak pekerjaan disini.
Pesta ini sangat tenang.
Wow. Pemandangan ini hebat.
Sungguh?/ Aku mau seperti ini.
Suatu hari kita akan punya rumah seperti ini.
Mungkin yang ini.
Hei, kawan.
Selamat ulang tahun./ Uh...
Jeff. Kau tidak perlu.
Kau baik sekali.
Membeli dari uang gaji militer.
Aku beli dari desainer yang selalu kau bicarakan.
Uh, Versace./ Ferragamo.
Versace tidak membuat sepatu.
Itu membutuhkan setidaknya beberapa tingkat keahlian.
Hei./ Oh.
Aku Jeff.
David.
Kau pasti arsitek hebat itu.
Ah, bukan. Aku masih...
menuju kesana./ Kuyakin kau pasti bisa.
Kau perwira AL.
Ceritanya panjang.
Aku suka mendengar cerita.
Bagaimana dengan cerita sedih?
Ya, aku juga suka itu.
Mari kita pindah ke teras.
Ya.
Aku akan menyusul.
Hanya untuk hari ini saja.
Kokain atau ekstasi?
Tidak keduanya.
Aku punya hadiah untukmu.
Sedikit nasehat./ Oh, betapa baiknya.
Apa aku harus membukanya sekarang?
Kau pikir Norman yang beruntung, bukan?
Kau salah, kau-lah yang beruntung.
Benarkah?/ Norman adalah homo yang konservatif.
Dia menyukai kenyataan bahwa kau pandai berbicara
dan menguraikan daftar anggur.
Kebanyakan pria berpikir bahwa kau adalah karyawan,
tapi dia ingin membuatmu merasa setara.
Aku setara.
Tidak, bahkan tidak dekat.
Dia usaha dari nol./ Ya, aku tahu.
Permisi, Gallo.
Aku sangat peduli padanya.
Dia sekarat pada malam dia bertemu denganmu.
Kekasihnya sangat menderita.
Kau tidak perlu menguliahiku.
Aku relawan kegiatan amal AIDS.
Aku tahu semua tentang pasangannya Norman.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Bagaimana rasanya kehilangna pria seperti dia,
melihat dia terbuang.
Aku takkan membiarkan Norman terluka lagi.
Kau pasti menjadi tamu yang sangat tidak populer
dengan semua sifat menjemukanmu ini.
Aku tidak peduli soal itu.
Betapa beruntungnya dirimu.
Betapa kasihannya dirimu.
Terlalu malas untuk bekerja dan terlalu sombong.
Aku harus kembali ke pesta.
Ruangan itu penuh dengan orang yang mencintaiku.
Ruangan itu penuh dengan orang yang tidak mengenalmu.
Jeff, pacarmu akan datang?
Uh, tidak.
Sayang sekali, dia sangat lucu./ Mm.
Dia masih bekerja di mall itu?
Ya, masih.
Aku ingin tahu dimana tempat tidurmu.
Maksudnya?
Aku tadi melihat ruang tidur dengan tempat tidur utama dan dua kasur.
Norman menghabiskan banyak waktunya di Phoenix,
dan aku harus sering kembali ke apartemen New York.
Apartemenmu di New York?/ Mm-hmm.
Kukira kau tidur disini, tapi.../ Kau harus lihat!
Aku punya sofa.
Sofa miliknya keras dan kotor.
Kita bicarakan lagi nanti, ya?
Siapa yang mau sampanye?
Andrew.
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun.
Oh, kau baik sekali.
Uh, maaf,
Kuyakin kita pernah bertemu. Aku...
Lee.
Lee Miglin.
Dari Chicago./ Ya! Benar, Lee.
Tentu saja aku ingat.
Aku akan menyusul.
Aku ingin bicara dulu./ Mm.
Maaf soal./ Sudah kubilang jangan mendekati aku.
Aku tidak bisa menunggu. Aku menatapmu...
dari seberang ruangan itu.
Kau terlihat sangat tampan...
Itu baik sekali, tapi.../ Tunggu,
aku harus berbicara denganmu.
Apa itu membuatku terlihat menyedihkan?
Aku harus pergi./ Aku membawakan hadiah.
Tapi aku ingin berikan secara pribadi.
Kita bisa atur nanti./ Janji?
Janji. Sekarang, kita harus kembali ke pesta,
karena aku tidak ingin mereka berbicara./ Baik.
David! Aku ingin berfoto. Waktunya berfoto.
Ayo. Kita berfoto.
Apakah itu foto bersama?
Biar aku saja.
Tidak. Ayolah, Jeff.
David, kemari./ Oh, Norman.
Senang kau datang. Sungguh?/ Norman.
Ya./ Kurasa ini waktunya berfoto.
Baiklah./ Biar aku saja.
Terima kasih, Lizzie./ Kalian sudah siap?
Semuanya ke arah kamera.
Orang-orang yang aku cintai.
Semuanya, senyum.
Kau imut sekali!
Apa ini?
Daftar persyaratan.
Jika kita akan tinggal bersama.
Daftar persyaratan.
Meningkatnya tunjangan hidup.
Penerbangan kelas satu.
Internasional dan domestik.
Tentu saja. Mercedes SL600?
Ini adalah mobil impianku.
Dan kau ingin ditulis dalam surat wasiatku sebagai pewaris tunggal.
Kita sudah bersama selama lebih dari setahun.
Aku mencurahkan hidupku untuk membuatmu bahagia.
Aku melakukan pengorbanan yang sangat besar.
Apa yang telah kau korbankan?
Cinta.
Cinta siapa?
Cinta orang tuaku.
Ah. Ya.
Jutawan New York.
Mereka mencabut hak warisku
saat mereka tahu bahwa aku tinggal bersama gay yang tua.
Andrew, tahukah kau caranya bagaimana aku mendapatkan ini?
Dengan bekerja sangat keras.
Dan dengan langkah yang wajar.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah namamu bukan Andrew DeSilva.
Tapi Andrew Cunanan.
Siapa yang bilang? Itu tidak benar.
Dua tahun lalu, kau bekerja di toko obat murah.
Itu tidak benar./ Dibayar $ 6,16 per jam.
Itu tidak benar./ Tinggal di sebuah kondo kecil...
dengan Ibumu, Mary Anne.
Andrew.
Kau menyelidikiku?
Kau yang menyelidikiku.
Kita tidak bertemu secara kebetulan, bukan?
Kau tahu buku kesukaanku, musik kesukaanku.
Kau mencari tahu tentangku, lalu kau mengejarku.
Kau bukan tawananku.
Kau bahkan bukan lagi pasanganku.
Kapan terakhir kali kita bercinta, tiga bulan lalu?
Jika kau mengabulkan permintaanku,
kita akan lebih sering.
Andrew, aku bisa mengabulkan tunjangan hidupmu.
Tuhan tahu kau tidak punya tabungan,
karena uang yang aku berikan, kau belanjakan untuk orang lain.
Juga penerbangan kelas satu.
Aku akan membiayai kuliahmu
dan menyelesaikan gelarmu.
Aku sudah memiliki gelar PhD.
Tidak, kau tidak punya.
Kau kuliah jurusan sejarah di UCSD,
dan berhenti setahun kemudian!
Aku takkan kembali ke sekolah!
Itu menghina!
Ada apa dengan memiliki pendidikan
bisa membuatmu berpikir kalau itu sangat menghina?
Itu hal yang biasa!!
Andrew, kau pintar.
Tapi menjadi pintar tidak ada gunanya...
tanpa melakukan sesuatu.
Kabulkan permintaanku.
Atau aku akan pergi.
Kau punya rumah yang indah.
Aku ingin kau bahagia. Sungguh.
Dan aku tidak peduli apapun kebohonganmu
untuk mengatasi tidaknyamanan gubahan ini.
Aku bisa dobohongi soal apapun.
Kecuali satu: Bahwa aku bodoh.
Pikirmu aku mungkin kehilangan cinta dalam hidupku
dengan tinggal bersamamu?
Pria tampan di pestamu itu.
David.
Hmm.
Katakan padaku.
Jika kau ingin menjadi pewaris tunggalku,
kau masih ingin tinggal bersamaku?
Atau apa kau sudah mulai bermimpi di saat aku sudah tiada?
Kau bisa memiliki kehidupan ini.
Untuk dirimu sendiri.
Jika kau mau.
Tapi jika tidak, kau harus membaginya denganku.
Tidak ada cara ketiga.
Jika aku tidak punya cinta,
aku ingin keinginanku di daftar.
Jadi, ya atau tidak?
Tidak.
Baiklah.
Andrew!
Aku pergi.
Aku berharap kau menelepon.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Permainan ke 16 dan...
touchdown!
Halo!
Hai, Ayah. Ada apa?
Siapa yang mengirimimu kartu pos?
Tunggu "Love, Drew"?
Tunggu, temanku Andrew mengirimimu kartu pos?
Apa yang tertulis di sana?
Hai.
Boleh aku masuk?
Silakan.
Aku sudah dengar soal Norman.
Oh, dia akan mendatangiku.
Kau punya segalanya di sana.
Dia yang punya.
Apa kau mengirimi kartu pos kepada Ayahku?
Apa?/ Ke alamat rumahku
di DeKalb, Illinois. Ditujukan ke Stan Trail.
Kau menulis "Love, Drew". Kau tidak ingat itu?
Aku...
Aku ingat mengirim kartu pos...
Ayahku bertanya siapa dirimu,
mengapa kau menulis "Love, Drew",
dan mengapa aku membelikanmu sepatu mahal?
Lucu sekali.
Apa yang kau katakan padanya?
Apa kau sengaja?
Sengaja?
Terasa seperti ancaman.
Ancaman?
Itu kesalahan./ Kau berbohong.
Kau ingin kedua orang tua ku tahu bahwa aku gay?
Mengapa aku ingin melakukan hal seperti itu?
Mereka mungkin berasumsi meninggalkan karirmu
di AL hanya untuk menjadi homo.
Jangan ganggu keluargaku!
Jangan bicara pada mereka, mengirimi mereka surat,
jangan hubungi mereka! Apa kau mengerti?
Kau menyakitiku!
Maaf.
Aku tidak pernah mengira kau akan seperti ini.
Tidak pernah.
Maksudnya terhadapku.
Aku akan meninggalkan San Diego.
Aku dapat pekerjaan di perusahaan gas propana yang menerima mantan militer.
Perusahaan gas propana?
Di Minneapolis.
Minneapolis.
Bukan karena David./ Mm, hanya kebetulan.
Bukan begitu?
Hanya sebuah pin acak yang kau pasang di peta?
Kau baru saja menaruh pin pada huruf "M" di tas Scrabble-mu
dan berkata pada diri sendiri "Oh, ya, itu" itu pasti
Memphis atau...
"Minneapolis."
David bercerita tentang prusahaan itu, tapi dia bukanlah alasanku untuk...
Jeff, pria yang kau punya,
pria yang aku cari untukmu,
dan kau memcoba menikung seseorang...
seseorang yang menyukaiku!
Aku pindah karena pekerjaan.
Aku pindah karena hantiku hancur
setiap kali melewati pelabuhan dan melihat kapal AL.
Aku pindah karena aku tidak bahagia,
aku bosan merasa tidak bahagia.
Aku pergi.
Dan kukira kau harus tahu.
Jangan mendekati dia.
Aku memperingatkanmu.
Jangan mendekati dia!
Halo?/ Hai, David! Aku Andrew.
Aku sangat merindukanmu.
Andrew./ Aku punya kabar menarik.
Aku akan pergi ke LA untuk bekerja,
dan aku ingin mengajakmu.
Semuanya sudah dibayar. Kita menginap di hotel bintang lima.
Aku sudah beli tiket. Akan kukirim kepadamu.
Andrew, kuharap kau belum membelikanku tiket.
Kau tidak perlu cuti kerja,
dan aku tidak butuh jawabanmu.
Aku akan ke Minneapolis untuk membawamu kesana,
aku akan memaksamu, jika perlu.
Kumohon.
Selamat datang, Tuan.
Itu saja, tuan?/ Belum.
Aku butuh bunga, dan mobil.
Menerima kartu kredit?
Tentu saja. Mobil jenis apa?
Halo?
Ya, izinkan dia masuk.
Bisa tolong beritahu dia untuk naik ke balkon?
Terima kasih.
Bagaimana penerbanganmu?
Kau tidak harus memesan kelas pertama.
Aku takkan membelikanmu tiket di kelas biasa.
Aku hanya pernah duduk di kelas biasa sebelumnya.
Maka ini pasti sesuatu yang istimewa.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sudah selesai. Sekarang aku bersantai.
Apa sekarang pekerjaanmu?
Aku tidak ingin menjadi seperti orang-oraang LA
yang berbicara tentang film dan aktor,
tapi boleh dibilang, sesuatu yang lebih besar.
Kau membuat film?
Di balik layar, ada orang sepertiku yang berurusan dengan uang,
keuangan, pendanaan, pengemasan, hal semacam itu.
Sangat membosankan. Terlalu teknis.
Bagaimana jika kita pergi berbelanja?
Ayo.
Aku ingin kau berpakaian seperti banyak pria lainnya.
Seperti apa?
Seperti mimpi Amerika./ Sungguh?
Arsitek paling sukses di negara ini.
Aku suka ini. Lanjutkan.
Dengan latihan yang berkembang.
Sebuah profil di Architectural Review?/ Tiga halaman penuh
dengan foto wajah tampanmu yang glossy.
Denganku disebelahmu.
Kau tidak perlu membelikanku.
Shh. Aku perlu membelimu ini.
Jika kau tidak suka, kau bisa buang,
tapi, aku yang membeli.
Terima kasih.
Selamat malam, tuan-tuan.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Aku berutang maaf padamu.
Maaf untuk apa?
Seharusnya aku tidak datang.
Semua ini...
terlalu mahal.
Aku akan bayar setengahnya.
Tidak perlu. Taruh kembali uangmu.
Aku bukan belahan jiwamu.
Maaf.
Hmm.
Kau belahan jiwaku.
Ya, kau.
Aku memang...
terkadang berlebihan, tapi bukan soal itu.
David Madson,
kau adalah satu-satunya
yang benar-benar aku cintai.
Kita bersenang-senang di San Francisco.
Satu malam yang hebat,
dan mungkin ada kesempatan, tapi...
Aku merasa kau tidak baik kepada orang-orang di sana.
Apa aku benar?
Rasanya kau sudah terlalu besar,
terasa mengubah hidupmu.
Ini mengubah hidupku.
Makan ini, hotel ini, akhir pekan ini...
seperti kau ingin mengulangi pertemuan pertama kita.
Sepertinya kita terjebak pada kencan pertama.
Kau mengerti maksudku?
Lalu kenapa kau tetap kesini?
Aku belum berpergian lagi.
Kau menelponku. Aku senang sekali.
Jadi, kau kesini bukan karena ajakanku?
Ya.
Aku ingin melihat apakah kita bisa lanjut atau tidak.
Dan kau tidak percaya kita bisa lanjut?
Aku tidak begitu yakin.
Lalu?
Beritahu aku.
Kau ingin apa? Aku akan melakukan apapun.
Kita singkirkan semua ini.
Baiklah.
Uh.../ Baik.
Kebenarannya?/ Kebenaran.
Orang tuamu, di mana mereka?
Ayahku adalah pialang saham.
Dia menghasilkan banyak uang.
Dia terdaftar di 500 broker teratas di California.
Dia bekerja di Merrill Lynch, kemudian berhenti,
dia kembali ke Filipina untuk menanam perkebunan nanas yang luas.
Lalu Ibumu?
Dia mengelola rumah penerbitan sastra di New York, dia sudah pensiun.
Bercerai dengan Ayahku.
Apa kalian masih saling menghubungi?
Mereka mencintaiku lebih dari apapun di dunia ini.
Ketika aku tumbuh dewasa,
mereka memberiku segalanya.
Kamar tidur utama./ Tunggu.
Kau punya kamar tidur utama?
Kamar tidur utama, kartu kredit, mobil atas namaku sendiri.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka mengelola toko kecil.
Di Barron, di luar Minneapolis.
Aku benar-benar lupa. Terkadang...
saat aku sedang tidak ingin makan makanan di sekolah,
Aku menelpon Ibuku,
dia akan membawakanku makan malam lobster, seperti disini.
Dia menyerahkan kepadaku lewat atas gerbang.
Aku akan berbagi dengan teman-temanku.
Orangtuamu pasti sangat mencintaimu.
Pertanyaan selanjutnya.
Aku lelah.
Aku ingin tidur.
David?
Aku orang yang baik.
Untuk dirimu.
Suatu hari, kau akan membuat seseorang bahagia.
Aku yakin itu.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Tidak ada pesan baru.
Lalu kita menginap di hotel... hotel bintang lima...
dan disanalah aku bertanya kepadanya
apakah dia ingin bersamaku.
Lalu dia bilang apa?/ Dia bilang "ya!"
Selamat.
Terima kasih.
Kau sangat baik.
Aku butuh sesuatu yang lebih kuat.
Bagaimana jika kubilang...
kau sudah melakukan ini...
Dan aku bisa menawarimu...
Jangan ekstasi lagi.
Tidak seperti ini.
Selamat sore, Tn. Versace.
Aku yakin bahwa diriku adalah orang paling dermawan yang pernah hidup.
Kau tidak percaya?
Aku tidak bisa berpendapat, Tuan.
Apa yang bisa lebih bermurah hati
daripada menghabiskan segalanya pada orang lain
dan ditinggalkan tanpa apa-apa?
Aku tidak bisa menjawab.
Apa yang bisa lebih bermurah hati daripada menemukan
pasangan jiwa memilih orang lain dan berakhir dengan sendirian?
Orang-orang mengambil dariku...
mengambil dariku, terus mengambil dariku.
Kini aku hampa.
Dan mereka berkata,
"Orang ini,
tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan."
Dan orang yang tidak punya apa-apa takkanlah dihormati.
Itu sangat sekali puitis, Pak.
Dunia ini telah menyia-nyiakanku.
Menyia-nyiakanku.
Meskipun telah mengubah anda,
Tn. Versace, menjadi bintang.
Dunia apa itu, Pak?
Pikirmu kau lebih baik dariku.
Begitu.
Kau tidak lebih baik dariku.
Kita setara.
Hanya saja kau beruntung.
Tidak hanya itu saja, Pak.
Sungguh?
Apa lagi yang kau punya?
Aku dicintai.
Jadi, aku kembali.
Seminggu di Paris. Aku berlibur bersama David.
Benarkah? Apa yang kau kunjungi?
Vatikan.
Dan aku berdoa.
Di Paris?
Tidak!
Aku berdoa di Rome.
Berdoa di Roma. Aku bulan madu di Paris.
Aku mengerti.
Mm.
Aku butuh waktu.
Kau sudah cukup waktu.
Apa yang kau butuhkan adalah uang.
Ah.
Norman!
Izinkan aku masuk. Kunciku tidak bekerja.
Tidak, izinkan aku masuk.
Norman, izinkan aku masuk.
Izinkan aku! Norman!
Aku membuat rumah ini!
Aku yang membuat ini rumah!
Aku!
Norman!
Oh!
Andrew!
Andrew-ku.
Ibu pikir kau sedang di Milan.
Ayo...
Kapan pun aku menangis,
Ibuku akan menyanyikan lagu pengantar tidur ini untukku...
Lagu pengantar tidur yang sama dengan yang dinyanyikan Ibunya.
30 tahun kemudian,
Aku menyanyikannya untukmu.
Dan suatu hari,
kau akan menyanyikannya untuk anak-anakmu.
Begitulah keluarga.
Aku tidak akan punya anak.
Apa?
Itu tidak masuk akal.
Hidup takkan berarti tanpa anak-anak.
Bagaimana kau berpikiran seperti itu?
Itu...
itu bukan kehidupan.
Mengapa baumu seperti ini?
Itu...
Kau tidak...
tidak berbau seperti dirimu.
Aku kenal bau dirimu.
Ini bukan bau dirimu.
Aku akan membuat dirimu...
berbau seperti dirimu kembali.
Kau ingat anak laki-laki yang selalu kau ajak bersekolah...
si tampan, tapi tidak terlalu tampan?
Charley... Charles Walker./ Ibu.
Ayahnya adalah seorang bankir hebat.
Setelah kuliah,
dia belum mendapat kerja.
Bahkan dengan Ayahnya yang seorang bankir besar...
dia masih tidak bekerja./ Hei, Bu?
Dan terkadang aku melihat sang ibu,
yang selalu meremehkanku
karena kita tidak memiliki rumah besar...
Aku tidak senang.
Aku menemuinya beberapa hari yang lalu.
Aku bilang kepadanya...
kau membuat kostum untuk opera Italia.
Berpergian keliling dunia dengan Versace yang legendaris,
mengunjungi Tokyo dan Sydney,
serta Moskow dan Milan.
Semua tempat yang belum pernah Ibu kunjungi.
Dan wajahnya.
Kau harus melihat wajahnya.
Dia sangat cemburu.
Karena kita selalu punya sedikit.
Dan mereka, punya begitu banyak.
Dan anak mereka...
terlah berbuat begitu sedikit.
Sedangkan anakku...
terlah berbuat begitu banyak.
Aku memberimu segalanya.
Tapi itu layak...
untuk saat seperti ini.
Kuharap kau bisa tinggal bersamaku.
Tapi kau harus selalu pergi.
Baik.
Jadi, kota mana lagi yang akan kau kunjungi?
Minneapolis.
Mereka mengadakan opera di sana?
Tidak, Bu.
Kurasa tidak.
Sampai jumpa, Bu.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM